Se han descubierto errores en los menús en español, checo, noruego e italiano de los modelos de cámara digital EX-S10 y EX-Z80. El software de actualización para solucionar este problema ya está disponible en nuestra página Web. Compruebe la versión actual del firmware de su cámara. Si la versión del firmware de la cámara es anterior a las versiones indicadas a continuación, descargue una nueva versión para actualizar el firmware.
No es necesario que actualice el firmware de la cámara si no coincide con una de las versiones indicadas aquí.

Versiones aplicables y actualizaciones

Si el firmware de la cámara coincide con alguna de las versiones de la izquierda, obtenga la última versión en la página de descarga y actualice la cámara.
Si es necesario, descargue la última versión de las siguientes páginas de descarga.

EX-S10 Ver.1.00 -> Página de descarga de la última versión de EX-S10
EX-Z80 Ver.1.00 -> Página de descarga de la última versión de EX-Z80

• Para comprobar la versión actual del firmware
  Mantenga pulsado el botón [MENU] de su EX-S10 o EX-Z80 mientras presiona el botón de encendido para encender la cámara. Mantenga pulsado el botón [MENU] hasta que aparezca la versión del firmware de la cámara en la pantalla.
  Si su versión de firmware es Ver.1.00, debe actualizarlo.
  No es necesario que actualice el firmware si su versión es Ver.1.01 o posterior.

Ubicación de los errores para la versión de cada idioma

A continuación, se detalla la ubicación de los errores para cada idioma.

Español

• Opciones [Borrar]* y [Cancelar] de la pantalla de selección Borrar (función hacia abajo del botón del controlador de la pantalla de reproducción)
• Opciones [Activado], [Desactivado] y [Cancelar] de la pantalla de selección Proteger (menú PLAY)
• Opción [Cancelar] de la pantalla de selección Editar película (menú PLAY)
• Opción [Cancelar] de la pantalla de selección Copia (menú PLAY)
• Opciones [Borrar] y [Cancelar] de la pantalla de selección Editar familia (REC > Reconoc. > Editar familia)

Opción	Incorrecto	Correcto
[Activado]	Attiv	Activado
[Desactivado]	Disattiv	Desactivado
[Borrar]	Cancella	Borrar
[Cancelar]	Annulla	Cancelar

* Precaución
Al seleccionar [Borrar] en la pantalla de selección de borrado se borrarán todas las imágenes que se encuentren actualmente en la memoria. Una vez eliminadas las imágenes, éstas no se pueden recuperar. Recuérdelo si desea utilizar su cámara sin actualizar el firmware.

República Checa

• Opciones [Borrar]* y [Cancelar] de la pantalla de selección Borrar (función hacia abajo del botón del controlador de la pantalla de reproducción)
• Opciones [Activado], [Desactivado] y [Cancelar] de la pantalla de selección Proteger (menú PLAY)
• Opción [Cancelar] de la pantalla de selección Editar película (menú PLAY)
• Opción [Cancelar] de la pantalla de selección Copia (menú PLAY)
• Opciones [Borrar] y [Cancelar] de la pantalla de selección Editar familia (REC > Reconoc. > Editar familia)

Opción	Incorrecto	Correcto
[Activado]	Wł.	Zapnout
[Desactivado]	Wył.	Vypnout
[Borrar]	Usuń	Odstranit
[Cancelar]	Anuluj	Storno

* Precaución
Al seleccionar [Borrar] en la pantalla de selección de borrado se borrarán todas las imágenes que se encuentren actualmente en la memoria. Una vez eliminadas las imágenes, éstas no se pueden recuperar. Recuérdelo si desea utilizar su cámara sin actualizar el firmware.

Noruego

• Opción [Sensibilidad disp.] de la pantalla de selección Panel de control (menú en el lado derecho de la pantalla)

Opción	Incorrecto	Correcto
[Sensibilidad disp.]	Een instelling verder naar rechts verhhogt de activateergevoeligheid.	En instilling mer mot høyre øker utløserens følsomhet.

Italiano

• Opción [Obtur. auto] de la pantalla de selección de ajuste REC

Opción	Incorrecto	Correcto
[Obtur. auto]	Sactto automatico	Scatto automatico